• broken image

    二零二二年八月號 Issue 05

  • 編者的話

    文：路家

     

    下筆之時，剛過了又一波疫情。

     

    記得當初在討論今年《The Âtre》的方向時，葉嘉文提到劇場與生活的連結。當時澳門的疫情平靜，大家於是想到去談「藝術在身邊」。

     

    但突然一波疫情，表演場館都要關閉，繼而變成核酸檢測站。政府宣佈「暫停所有非維生必需的活動」，連帶寵物外出解決生理需要也不可。「藝術在身邊」似乎一下變得相當奢侈。

     

    文化藝術是必需品嗎？猶記得讀書時教授問過我們這個問題。當時大多數同學都說「不是」，因為沒有文化沒有藝術也不會餓死，唯另一位老師問了我們一個問題：看，沒有文化的社會都變成怎樣了？

     

    或許，文化藝術的「必需」不是在於維持生命的「必需」，而是在於維繫社會的「必需」。今期的「焦點觀察」，我們談場地，也談劇場如何在非常規演出空間出現，維繫着人，維繫着人與城市之間的關係。本地劇場工作者戴碧筠亦會在「The Âtre生活」中，分享她對本地藝文發展的想法。

     

    「遠方現場」方面，英國Mind the Gap劇團藝術總監李雅瑜將與我們分享全英國首屆專為學習障礙或／及自閉症LD&A學生而設的高等教育課程；香港藝團「眾聲喧嘩」成員方祺端亦介紹了劇場導演Katie Mitchell所寫的《The Director’s Craft》——一本對喜歡劇場創作而未有工具的創作者猶有幫助的工具書。

     

    而今年，我們特別在每期《The Âtre》中設計了一個與藝文相關的遊戲，希望能為疫下的生活多添一點小趣味。生活很難，而如何面對生活，我們每個人都是自己的導演。

  • 焦點觀察

  • 表演場地

    不要離我太遠

    （節錄）

    文：廖紫欣

     

    每每講起澳門的演出場地，腦海裡或會第一時間浮現文化中心的模樣。但在澳門這個尺寸之地，土地用途能確實劃分開來嗎？

     

    * * * * *

     

    常規場地以外的選擇

     

    因為藝術上的選擇，也因為場地不足，藝團有時也不在上述空間演出。你可能會憶起，有過許多觀演體驗都不是發生在海事工房、舊法院、或文化中心；的確，澳門這個小城，可以處處是舞台，包括公共空間或藝團（例如戲劇農莊、T劇場、曉角實驗室、路環戲偶館等等）的自家空間。近年一些藝團也會在商業場所，例如咖啡廳，舉辦讀劇會等活動。還有東方基金會、明愛何黎婉華庇道演藝劇院，甚至政府部門辦公室——文化局文化遺產廳花園，都成為過表演場地。近年的藝術節亦有使用到一些位於路氹大型酒店內的表演空間，例如威尼斯人劇場、巴黎人劇場、百老匯舞台及美高梅劇院等等。

     

    場地的門檻越低，種類越多元化，就越能切合藝術表達與觀眾的需要，也能使藝術遍地開花。新城A區未來的「城市級文化設施」會否變成新的文化中心？未來能否轉角就能遇到藝術？我始終不想劇場離我太遠，因為對我來說，劇場是一種體驗，包含生活機能的一種重要體驗。

     

    （全文可於紙本閱覽。）

  • 小丑在醫院

    （節錄）

    文：西西子

     

    戴著紅鼻子的小丑在醫院裡遊玩、嬉戲，足跡遍佈走廊及病房，試圖打破白色巨塔中的沉悶，為有需要的小朋友帶來歡樂，這是「小紅點小丑友伴計劃」的其中一項目標。小丑表演在醫院並非澳門首創，在台灣、美國等地都實行已久，澳門則自2017年起開始試行。梁嘉慧（Bobo）是「小紅點小丑友伴計劃」創辦人之一，她表示，「友伴」意為小丑透過定期探訪和即興演出，與有需要的小朋友建立關係成為朋友，陪伴他們度過在醫院的時光。

     

    計劃實行至今，表演場所非僅限於醫院，曾兩度作公開戶外演出。現役小丑、該計劃課程導師鄺振業（Benson）稱，「我們的目標是病童，病童在哪裡我們在哪裡......病童可以理解為不舒服的人，社會上也有很多，只是不存在於病房」。Bobo則希望藉公開演出的機會，將這幾年累積的經驗、故事與大眾分享，或能引起大眾對生老病死的不同看法。

     

    （全文可於紙本閱覽。）

  • 《遺城詩路》：

    從世遺連結社區

    （節錄）

    文：路家

     

    大三巴、東方基金會、花王堂……每屆《遺城詩路》文物建築都會成為創作的場地、主題。策劃人之一的劉楚華（Chloe）形容，《遺城詩路》是一個平台，不同創作者可以在此分享自己對空間的想法。另一位策劃人廖嘉豪（Nero）亦有感，《遺城詩路》必定是一個環境劇場，又指團隊很少討論要改到常規劇場演出。「因為裡面大部分演出都是要和環境掛勾才能存在，例如花王堂的裝置，它要在花王堂，不在花王堂就沒意義的了。」

     

    歷史+藝術

     

    《遺城詩路》自2012年起由文物大使協會及英姿舞園主辦，今年是第五屆。當年同是文物大使協會及英姿舞園成員的Chloe在香港中文大學修讀文化管理碩士課程後，希望可以將藝術與歷史空間結合，於是向兩個團體提出了《遺城詩路》的想法，希望讓觀眾除了知道文物建築的歷史價值外，也能對建築產生情感的連結。

     

    Chloe介紹，最初的創作概念是世遺推廣、探討本地歷史，而藝術是媒界，到後來他們開始探索其他的可能。她表示，雖然歷史建築本身的符號很強，但因為創作都是以空間為中心，所以在創作時並不擔心表演會被環境蓋過。

     

    （全文可於紙本閱覽。）

  • 遠方現場

  • Mind the Gap Academy

    文：李雅瑜（英國）

    Mind the Gap 劇團藝術總監

     

    一年容易又七月。每年七月份都是Mind The Gap Academy年終匯演的季節。除了防疫措施外，今年不同的還有我們LEVEL 4 一班13位學生第一年的表演。Level 4有何特別？FHEQ Level 4課程為期三年，完成後相等於英國大學第一年學歷，這是全英國首屆專為學習障礙或/及自閉症LD&A學生而設的高等教育課程。

     

    你對自閉症、唐氏綜合症、腦麻痺等等人士的印象是什麼？有想起鄭則士、郭晉安或者胡杏兒嗎？抑或是Good Will Hunting裡那種超級天才？無論哪種描寫，擔演角色的演員全部都沒有LD&A。你有沒有想像過，其實LD&A人士也可以接受正規表演訓練成為專業表演者？

     

    三十多年前英國政治氛圍及交化環境造就了以藝術介入社會的空間，劇界亦出現了一班進步派劇場工作者。Mind the Gap於1989年成立時只有兩位聯合藝術總監及幾位LD&A學員，他們邊學邊演。時至今日，專業Artist有14位， Academy提供六種一日制課程，及上述的Level 4表演課程。每星期來Mind The Gap Academy的學員近一百人。Level 4表演課程內容除了戲劇、音樂、舞蹈，還有Industry Study讓學生明白業界運作及分工。

     

    在自家Studio Theatre裡見證這班學生一年來的成長，有些表演真叫人眼前一亮。雖然訓練LD&A學生略有不同技巧，但對藝術的追求也是大同小異。經過三十多年的歷練Mind The Gap才今天的規模，千里之行也是始於足下罷。

     

    FHEQ:

    Framework for Higher Education Qualifications in England, Wales and Northern Ireland

     

    LD&A:

    People with Learning Disabilities and/or Autism

  • 一種準備方法，

    一本創作嚮導

    The Director’s Craft

    by Katie Mitchell

    文：方祺端（香港）

    眾聲喧嘩成員

     

    「點樣創作一個好作品？」

    「點樣做一個好導演？」

     

    這兩個問題，一直在心裡迴轉，腦內盤旋，幾乎是永恆的事。我並不是個科班出身的導演，有關導演的種種是透過實際創作、進入排練室的經驗、和友人和前輩的討論，逐漸累積而來。一直以來，那更像一種直覺，一種難以準確言說的經驗，直至我遇上了Katie Mitchell 所寫的The Director’s Craft 這本書。這本書以一個劇場導演的角度，詳細而有系統地介紹了一種如何準備一個製作的方法。從文本分析，到如何安排排練，如何和設計師們溝通，如何在串排後給演員們回應，作者鉅細無遺地書寫了自己對上述種種的看法。Katie Mitchell 是一個經驗豐富的劇場導演，這本書是她以自身的經驗梳理而成，偏重於實際創作層面而不會流於理論與空泛，對喜歡劇場創作而未有工具的創作者猶有幫助。當然，Katie Mitchell身處的是資源豐富的歐洲劇場，書裡部份的製作模式，並不適用於澳門、香港處處受限的表演藝術生態。撇除此點以外，這本書所介紹的拆解文本的方法，準備綵排的方法，建構作品的方法，為一個劇場導演帶來一套很有用的工具。這套工具並不萬能，或許也並不適合所有人，但確確實實地為創作者指引了一種準備方法，為創作為進入排練做好準備。

  • The Âtre 生活

  • 從文化資助看

    藝文團體生存（一）

    （節錄）

    文：戴碧筠

     

    藝文除了是文創，是產業，也是甚麼？

     

    8月9日，行政長官賀一誠在「6．18疫情」稍為緩和後，列席立法會答問大會。服務澳門文化界超過30年的議員陳浩星，關注到疫下居民及青少年心理健康問題，建議透過藝術治療和舉辦文藝表演等，幫助居民重建心靈。賀一誠舉例教青局的學生藝術教育普及計劃，認同藝術教育對青少年心理健康有良好的促進作用，希望文化藝術界與教青局一同努力做好有關計劃，而未來政府會在場地方面提供支持，通過增加文藝交流，紓緩學生受疫情影響，持續3年佩戴口罩上學所造成的不健康問題。

     

    由此可見，藝術被政府認可為軟性修補工具，而且希望官民能通力合作。行政長官所提到的學生藝術教育普及計劃，正是政府部門通過競標購買的文化藝術服務。

     

    藝文作為一種人人該有的權利、一種必須的社會服務，也如教育、醫療一樣，需要資金支持營運。在資助機制不穩定、項目經費遠超業務收入與民間捐助的情況下，為彌補市場失效帶來的危機，承辦政府文化項目以取得經費，成為澳門一些藝團為維持各工種成員生計的一種方式。但項目資源來自政府，計劃目標和籌辦形式自然要按官方的喜好，不可能只為藝術而藝術。藝團的參與在認同藝術對公民社會的正面意義之餘，亦等同支持文化藝術作為當局宣導意識形態與教化的工具。

  • 認真 Âtre Like

    圈圈澳門劇場與生活

    broken image

    問題：

    1. 由小城實驗劇團主辦嘅一個計劃，專門派出小丑仔喺本澳醫療空間出沒，透過即興互動同病童遊戲。
    2. 遺城詩路主辦單位除咗文物大使協會之外，重有邊個澳門舞蹈團體？
    3. 喺 2022 年 1 月 1 日成立，取代文化局成為支援本地社團開展包括戲劇等非牟利文化藝術活動／項目嘅資助單位。
    4. 為咗鼓勵本地藝術團體深入社區或特定社群，文化局曾經喺 2013 至 2019 年推出咗一個乜嘢資助計劃呢？
    5. 1985 年 5 月落成啓用，澳門歷史上首個擁有大、小兩個場館嘅大型場地，當中嘅小場館重係澳門八、九十年代戲劇演出嘅重要場地，呢個小場館叫咩名？
    6. 由葡萄牙總統桑帕約喺 1999 年 3 月 19 號揭幕同時投入使用，澳門現時唯一國際級文化藝術表演場地。
    7. 自第十八屆澳門藝術節開始，《百藝看館》移師到人口密集嘅北區邊個地方舉行呢？
    8. 唯一被列入澳門文物名錄屬具建藝術價值之建築物嘅街市建築，而且重係舞醉龍嘅表演地方之一，依家搞緊維修同更改工程，呢個街市一般街坊會叫佢做？
    9. 喺第五波疫情期間，澳門政府曾公佈自 7 月 11 號起（之後延期到 23 號零時），暫停所有非維生必需嘅工商業活動，呢段時期叫做「XXXX」期呢？
    10. 入劇場睇演出，作為觀眾嘅基本禮儀之一，手提電話需要閂機又或者調至「乜嘢模式」？

    遊戲說明：

     

    在此按下「開始遊戲」以進入 LIVEWORKSHEETS 遊戲分頁；
    當分頁內的「解謎表格」顯示為藍色，即可開始!!!!!

     

    十條問題的答案已隱藏在「解謎表格」中，並以橫向、直向或斜向的方式排列
    逐字點選正確答案，已揀選的答案格將會變成紫色
    完成後，按下「Finish!!」

     

    在「Enter your full name:」欄填寫參加者的「聯絡電郵」（供識別及領獎之用），
    然後按下「SEND」，即告完成～

     

    截止日期：2022 年 10 月 20 日
    答案將會在下一期《The Âtre》紙本刊物中公佈。

     

    獲得「100 分」的朋友將有機會免費獲得：
    由 bookand 書店送出的「凍／熱美式咖啡」一杯（名額十份）；
    由 Love & Light Handmade Studio 送出「沒藥艾草手工乳皂」一塊（名額三份）。

     

     

     

     

     

     

     

     

    注意：

    • 建議使用電腦，並以 FireFox 或 Chrome 瀏覽器進行遊戲。
    • 名額有限，若參與人數多於名額，將以抽籤形式決定。
    • 獲獎朋友亦會收到電郵通知，憑獲獎電郵即可到相關商戶直接換領獎品。
    • 主辦單位保留一切最終決定權。

     

    得獎名單將於卓劇場臉書專頁

    及《The Âtre》官方網頁

    （https://www.the-atre.com）公佈。

  • 獎品及優惠贊助

    broken image

    山上小菓子

     

    樸實甜點店｜不定期營業．預訂手工製作
    IG／Fb：山上小菓子
    broken image

    Liber Coffee

     

    位於東望洋新街 209 號樓上；提供各類單品咖啡以及店主自家烘焙咖啡豆
    broken image

    Love & Light Handmade Studio

    希望用心經營，以自家農場植物與香草及海外選購優質原材料，少少心思＋少少力量，推動手工皂及有機天然產品，讓更多人在城市生活中，感受到選擇、健康、快樂和自由～～
    IG／Fb：
    Love & Light Handmade Studio
    broken image

    bookand

     

    位於峨眉街晉逸居 4 號 B G/F，是一間集合書店、咖啡室及展覽空間的複合式空間。

  • 銷售地點

    澳門

     

    文采書店

    澳門賣草地 8-10 號 裕興隆商場一樓

     

    井井三一繪本書屋 Júbilo 31 Books

    澳門亞豐素街 31 號 C-D 閣樓

     

    M 軸空間

    澳門南灣湖景大馬路 470-756 號

    南灣湖廣場（雅文湖畔）地窖編號 C/V-M1(S2)及L1(S3)

     

    bookand

    澳門峨眉街晉逸居 4 號 B G/F

    Cookie的使用
    我們使用cookies來確保流暢的瀏覽體驗。若繼續，我們會認爲你接受使用cookies。
    了解更多